Work in Progress: Tree of Energy, Tree of Life 作品制作中[生命の木はエネルギーの木]

"Tree of Life, Tree of Energy#6" branch part near completion

「生命の木はエネルギーの木＃６」製作中ー枝の部分完成近く

One of the series I am currently working on is " Tree of Energy, Tree of Life". 　With this group of work, I am planning to express the idea that the whole universe including our souls are form of energy; that is, life itself is energy and its 'eternal' and it metamorphose.

最近はいくつかの種類の作品を同時に造っている。その作品シリーズの一つは「生命の木はエネルギーの木」というシリーズである。これらの作品で我々の魂も含めて、宇宙生命の正体はエネルギーで’いつも形を変えながら’永遠’に続いているのではという考えを述べたい。

"Tree of Life, Tree of Energy#5" branch part near completion

「生命の木はエネルギーの木＃5」製作中ー枝の部分完成近く

To achieve this, I am planning to make several tree shape sculpture pieces that are constructed from assembling several pieces of branches. 　After completing them, like Christmas Tree I am hoping to 'decorate' them with colorful shapes that imply energy forms.

I have cut small branches off several species of shrubs and trees around my yard. Each
different species gave different shapes of branches that make each Tree of Energy unique and interesting. After taking the bark off freshly cut branches, these are then assembled together with mostly cotton cord and wood glue. In a larger piece of branch, wires are used to connect together,but this process was rarely used in this group of work.

これを成し遂げるだめに今年の春早く、いくつか種類の木から細く、短い枝を切った。そして少し乾いたあと、木肌をとり、それらを細い縄とボンドで木の形に組み立てた。作品によって違うがだいたいやく、７０センチから一メートルぐらいの大きさの作品が一番このシリーズの作品にふさわしいようだ。裸の木の形ができる段階まで今きているが、それからエネルギを表す、飾り物を造る予定でいる。ちょっとかわったクリスマスツーリか七夕の飾りのようなものとしてしあがると思う。

photo of completed skeletal form of Tree of Energy, Tree of Life #３

完成された「生命の木はエネルギーの木＃３の骨組み

Completed skeletal form of "Tree of Energy, Tree of Life" #1 on the table, and #４ in progress on the floor to the right。
テーブルの上の作品は生命の木はエネルギの木＃１で下に置いてある作品は＃４である。骨組みの部部んがやや完成されている。

Below three photos shows thin branches of Gynko wood being assembled together with wood and cotton cords for Tree of Energy, Tree of Life #6 piece　下の三枚の写真では細い、イチョウの木の枝を綿の糸とボンドで木のの形を組み立てて「生命の木はエネルギーの木＃６」の形を作っているところ。

Tree of Energy, Tree of Life #6 in progress
「生命の木はエネルギーの木＃６」制作中

After this stage, I will further strengthen by pasting a thin cotton cloth over the area tightened with cord. Further as shown in pieces #1 and #3, they will be covered with wool cords. この段階が終わると、枝を糸でつないだところをボンドで木綿をはる。そしてその上にウールの太い糸で上の作品＃１や＃３のようにかぶし、裸の木が完成。