Friday, November 12, 2010

A squirrel is eating my persimmon 「リスが私の柿を食べている」


After a week of wind, rain and cold weather here in rainy Portland, I finally went outside and look over at my yard to see its condition after all that inclement weather. I was especially looking forward to seeing how my persimmons were doing as it was close to harvest. I worried about the effect of recent weather on my favorite fruit. And to my dismay, most of my persimmons were gone! Looking closer at the tree, I saw movement in the leaves, and found a squirrel eating my large persimmon. So I caught this unexpected culprit in act. It was unexpected because we never had problem with squirrel eating our family persimmon. Crows yes, but whoever heard of squirrel eating persimmons. Now I'm caught in a dilema as I enjoy the presence of squirrels in my yard, but at the same time I look forward to eating persimmons. It would be great if there's enough to share, but unfortunately we haven't had a big harvest the last few years.

Here are photos of squirrel I took last week. I'm sure my Japanese friends and former students would be especially surprise to see this. Good thing is its a good research material for my "Tree of Life" sculpture pieces- always think positively I guess.



一週間ほど雨、風、冷たい日が続いた後、様子を見に家の庭に出た。ちょうど柿が熟れている時期にきているので、特に柿の木の状態が気になった。でも見たらほとんど柿が無くなっているのにびっくり。風などで、落ちた様子もなかった。木の枝と葉っぱに動きがあり、良く見るとなんとリスが柿を食べていた!今まで無いことでまた聞いた事もないことだったのでショック。リスが家の庭に来るのはにぎやかで自然と一緒に共同で生活しているようで好きだったが、私たちの好物の柿を食べるとはこまったことだ。リスがいただける分まで柿ができていればいいけれど、最近柿の収穫はよくなく、今年は私の食べる分はないようだ。リスを追い出すしかないのかな?

何事も前向きに見るのが私のモートで、まこんどのできごとは私の「生命の木」彫刻作品のいいヒントになるかとニガ笑い。

Thursday, November 4, 2010

Announcement for Face Fruits and Leaves and Branches of the Tree of Life Exhibition 「フエースフルーツと生命の木の枝と葉っぱ展の予告」



I am going to have an exhibition at Blackfish Gallery in December of this year, 2010. This will be my second exhibition since I returned to US. I will share the main gallery space with my dear friend, Mario Caoile. The show will be installation work with some face fruit sculptures on the wall. Above is a PR photo for this coming exhibition that Mario took few weeks ago. The actual exhibition will probably differ a little with much larger scale.

Mario will probably show expressive, colorful, energetic paintings that will be quite a contrast to my work. See Mario's blog for his works. Mario has video of himself at work painting that maybe as interesting as exhibition itself. Here's his blog address

http://mariocaoile.blogspot.com/ Or you may go directly through link listed on the right side of this blog page.

And here's additional information on this exhibition:

Exhibition opens from Nov. 30 to December 31. First Thursday opening is December 2.
The gallery will close at 2:00PM on the last day, New Year's eve.

at Blackfish Gallery
420 NW Ninth Ave.
Portland, Oregon
www. blackfish.com



今年の12月(2010)にブラックフィシュギャラリーで私はアメリカへ帰国後二度目の個展・二人展を開く。ギャラリーのメインスペースを昔からの友人のマリオ・カオリ氏と一緒に展示する。マリオ氏は絵画を展示するが、私はインストレーション作品を展示する予定。上の写真はPR用の写真で、実物ではない。実物はもっと大きな作品になるが上のイメージでだいたいどのような作品が展示されるかわかる。どの作品も今回展示するのが初めて。長年造っていたフエースフルーツをやっと木の枝にぶらさげ始めた段階にきたようだ。

また私の作品がマリオ氏の激しい色で染まったエネルギーシュな作品とどうあわせられるかが一つの楽しみだ。11月30日から大晦日の31日まで展示。ショーについての細かい内容は上の英文に書いてある。12月半ばごろになるとブラックフィシュのブローグにいたらショーのユーツブが見られると思う。

マリオ氏にかんしては彼のブローグページに行けばわかる。彼はビデオをとりながら絵を描くのが好きで彼のブローグにそれらをのせている。道都大学の学際でよく美術学生たちがやっていたアクションペインティングを見ているようだ。本人も展示以上にこれら、ビデオとして放送することが好きなようだ。

彼のブローグページは http://mariocaoile.blogspot.com/  このブローグページの右下のほうに書いてある彼へのリンクでもいける。

Autumn Scenery of Dohto University Art Studio Building 「道都大学アトリエ棟の秋の風景」


I have just received a photo of Dohto University art studio building in Hokkaido, Japan. It was sent by my Japanese friend, Mr. Yonezawa who just happened to pass by the area with his car. He wanted to show me the beauty of Fall forest with colored leaves of landscape around the school. The photo brought me back memories of beautiful Fall scenery of Hokkaido and of my times in this studio building. My office and sculpture room was on the upper floor, third and fourth window groups from left. The front view of the building has changed since I left. It use to be all brick red color, but now I see areas of white facade.



つい最近、北広島市の友人、米澤慎吾氏から道都大学のアトリエ棟の写真が送ってきた。北海道の秋の紅葉の美しさを私に見せたく送ってくれたようだ。この時期のアトリエ棟辺りの景色は素晴らしく、写真のイメージは北海道の景色やアトリエ棟での色々な出来事を思い出させた。

ただ私の記憶ではアトリエ棟はレンガの赤色で染まれていたはず。写真を見ると、いつのまにか、アトリエ棟は新しく所々白色で塗ってあるようである。私の記憶がまちがっているのかな?